本片榮獲1949年戛納電影節金棕櫚獎 第23屆奧斯卡最佳攝影金像獎 英國電影學院最佳影片金獎 曾並被評選為英國電影史上最佳影片第一名
【主演】約瑟夫·科頓、阿麗達·瓦爾蒂 奧森·韋爾斯、特雷弗·霍華德
【片名】第三個人 【導演】卡羅爾·裏德 改編自格雷厄姆·格林的短篇小說
維也納
在二戰以前我一點都不瞭解 這座古老的維也納城。
它的施特勞斯的音樂和 城市迷人的魅力。
可能君士坦丁堡對我來說更合適。
不過，在維也納黑市的鼎盛時期， 我是真得去瞭解它。
不管什麼樣的東西，只要是有人要， 而且肯出錢，我們就做。
當然，這樣難逢的機遇的確吸引了 不少業餘愛好者。
可是，你要知道，他們沒法 象「專業人士」那樣混得那麼游刃有餘。
你知道，現在的維也納， 被分成了四個區。
每個區由一個勢力盤踞 －－美國，英國，俄國和法國。
可是在城市中心，則是國際化的。
由一個國際巡邏隊管轄， 由這四個國家派出的成員組成。
真不錯！可不知道他們是怎麼想的， 都是初來乍到維也納的人...
而且在他們當中 沒有說同一種語言的。
除了一小撮德國人。
總的來說這些人還不錯。 你知道，他們都在努力作好自己的事。
維也納看上去並不比歐洲的其他城市 更糟。是被炸了一些。
哦，等等。接下來 我準備給你講點霍利·馬丁斯的事
一個美國人，一路尋到這兒 找他的一個朋友。
他朋友叫萊姆，哈里·萊姆
現在，馬丁斯失業了，而萊姆 可以給他一份工作。
不管怎樣，他來了，可憐的傢伙， 興沖沖的來了，可又不名一文。
-請出示護照， -哦。
-你來這兒的目的是什麼？ -一個朋友幫我找了個工作。
-你準備呆在哪兒？ -和他住在一起，Stiffgasse十五號。
-他的名字？ -萊姆，哈里·萊姆
-好吧。 -我以為他會來這兒接我的。
[德語]
[門鈴響]
[德語]
-能說英語嗎？ -英語?
一點點，一點點.
[德語]
晚了十分鐘
-已經走了 -誰走了？
嗯，他的一幫朋友 還有，哦，
- 哦，棺材。 - 棺材？
萊姆先生的。一次意外事故。
被輛車撞了。 就在這所房子前面。
我可親眼看到了。 當場沒命。當場。
現在他可能在地獄... 要麼在天堂。
真難為那些挖坑的人。 這活兒不好幹。土都凍了。
你能告訴我,嗯 這是誰的--
一個叫萊姆的傢伙。
[德語]
[牧師用德語作悼詞]
[哀悼者重複悼詞]
[德語]
想搭車進城嗎？我開車來的。
謝謝。
- 我是卡羅威 -馬丁斯
- 你是萊姆的朋友？ - 是。
- 來這兒很久了？ - 沒有
是不是有點出乎意料？ 最好喝一杯穩定一下情緒。
- 你能請我喝一杯嗎？ - 當然可以。
- 謝謝。
我猜沒人能像哈里自己， 或我那樣瞭解他了。
- 認識多久了？ - 早在上學的時候。
在他出現之前， 我從沒有那麼寂寞過。
- 你們最後見面是什麼時候？ - 1939年9月。
- 是生意開始的時候？ - 嗯-啊嗯。
- 之前和他經常見面嗎？ - 時不常的見一面。
- 他是我最好的朋友。 - 聽起來像一本通俗小說。
是嗎，我就是寫通俗小說的。
我想我可能從沒聽說過你。 你叫什麼來著？
- 霍利·馬丁斯。 - 沒聽說過，對不起。
你聽說過《聖達菲的孤獨騎士》嗎？
我恐怕沒聽說過。
《雙X農場(ranch)的死亡》？ 啊, 粗俗(raunch)
- 沒。 - [嘆氣]
他肯定是知道我失業了。 他甚至把機票都寄給我了。
- 真遺憾。 - 什麼？
他就這麼死了。
對他來說這是件最好的事。
你在說什麼？
他大概是這個城市裏 最惡劣的黑市生意人。
- 你是警察，哈？ - 來吧，再來一杯。
不要了，我從來不喜歡警察。 我得叫他們治安長官。
- 見過嗎？ - 盯著一個死人不放。
一些不起眼的象汽油 這類東西的黑市交易。
就像一個警察。 我猜你是一個真警察。
- 那不是汽油。 - 是不是汽油。
那就是橡膠或者糖精或者-
你怎麼不去換換口味， 抓幾個殺人犯？
是嗎，你要知道 謀殺就是這些非法交易的一部分。
好了好了，佩因， 他只是個喝足酒的三流作家。
把霍利·馬丁斯先生送回家。
是霍利·馬丁斯，長官？ 那個，呃，作家？
那個寫《雙X農場的死亡》的作家？
- [馬丁斯] 聽著，卡拉翰- - 卡羅威, 我是英國人。
你不會以一個死人的代價 就簡單了結你的案子。
要麼你準備幫我找到真正的兇手？ 聽上去像你編的一個故事。
當我和你的事了結了， 你就離開維也納。
這有些「軍用代幣券"。 我看它夠你在莎克旅館呆一晚的。
如果你不在酒吧裏喝太多酒。
我們會給你在明天的航班上安排個位子。
請當心點兒，先生。 起來。
- 有什麼近作？ - [卡羅威] 帶他去莎克旅館
如果他還比較老實，就別再打他。
還有你去那兒可要小心點兒。 這是個軍隊旅館。
很高興見到你，先生。 我曾讀過不少你寫的書。
- 再會。 - 我喜歡好看的西部小說。
這就是我為什麼喜歡那些小說。 你可以隨時拿起來看，也可以隨時放下。
- 哦，哈特曼先生？ - 是的，先生?
卡羅威先生說這位先生要在這兒住一晚。
請出示護照，
沒法兒向大家介紹你。
您能把這個表格填了嗎？
- 克萊賓先生 - 這是什麼，警官？
- 霍利·馬丁斯先生，一個作家。 - 誰？
- 本來以為你可能會感興趣。 - 從沒聽說過他。
他很出色，先生。 我可讀過不少他的書。
作家？馬丁斯？ 謝謝，警官。
馬丁斯先生？ 我叫克萊賓。
我代表G.H.Q的C.R.S.
- 是嗎？ - 是的，文化再教育司。
是作宣傳工作的， 在像這樣的地方是非常重要的。
我們每周都有些表演活動， 上一周我們演了哈姆雷特。
上上周我們有...一些。
- 脫衣舞，先生。 - 是的，印度的舞蹈家。 謝謝。
這個第一次能有機會 歡迎一位美國的作家。
- 歡迎？ - 我告訴你，馬丁斯先生。
這個週三的晚上， 我們準備舉辦一個關於當代小說的講座。
- 猜想您可能樂意給我們作這個講座。 - 可是他們都不知道我是誰。
瞎說。你的小說在這兒很流行， 是不是，警官？
- 非常流行。 - 您要呆很久嗎？
你說這點兒錢一個人能在這兒呆多久？
聽著，馬丁斯先生。 如果你同意作我們的嘉賓。
- 我們將會很高興幫你解決這個問題。 - [電話鈴響]
- 會嗎？ - 您想呆多久就呆多久。
- 可是他應該明天離開這裏，先生。 - 你牙疼嗎？
- 八號，馬丁斯先生。 - 上來一下。
- 我知道一個非常好的牙科大夫。 - 我不需要牙科大夫。只是有人揍 我，就這樣。
我的天。我要向警察局報告。 他們是不是想搶劫你？
噢，就是個士兵， 我本來準備揍他長官的眼睛。
- 長官？你真是這樣嗎？ - 聽說過哈里·萊姆嗎？
聽說過。 但是我不大認識他。
- 我本來準備住他那兒，可是他這個 禮拜四死了。 - 我的天，太尷尬了。
這就是你對一個死去的人說的話？ 我的天，太尷尬了？
- 馬丁斯先生？對不起，電話。 - 是誰呀？
- 克茲男爵 - 肯定搞錯了，喂?
我是哈里·萊姆的一個朋友。
我非常想見你，男爵。 來吧。
奧地利人是不允許去你在的旅館的。
- 我們可以在莫扎特咖啡館見面嗎？ - 哪兒？
- 就在那個拐角。 - 我怎麼能認出是你？
我會帶上一本你的作品。 哈里以前給我的。
我馬上就到。 等一下。
如果我作這個講座， 你可以提供我在這兒住一陣子？
- 當然。 - 成交。
- 你讀過《聖達菲的孤獨騎士》嗎？ - 沒有，沒讀過那本。
講的是一個人殺死郡長的故事， 這個郡長曾出賣了他最好的朋友。
- 聽上去蠻有趣的。 - 是的。
我正是用相同的辦法 對付你們的卡拉翰少校。
聽上去是反英國的，先生。
- 克茲男爵？ - 馬丁斯先生？
很高興見到你。 來，我們坐這兒。
[德語]
- 你想喝點什麼？茶？咖啡？ - 咖啡。
[德語]
你的書裏保持的緊張感真是太好了。
- 緊張感？ - 懸念。
- 你真的喜歡看它？ - 在每章的結尾，你都留下了 猜想的餘地。
對了，你曾是哈里的一個朋友？
我想可能是最好的一個。 當然，除你之外。
警察有個很瘋狂的念頭， 說他和某些黑市交易摻和在一起。
在維也納的每個人都是如此。 我們都賣煙和一些其他的東西。
我跟你說，我可幹了一些 在戰前看起來沒法想像的事。
一旦我缺錢，我就在黑市上賣些輪胎。
我不知道是不是我父親說了什麼。
恐怕警察指的比這個要嚴重。
他們經常有非常荒唐的念頭。
反正他現在已經在那兒(死了)。 他也不會再介意這些事。
即便如此，我也不準備撒手不管。 你能幫我嗎？
我真想幫你，可是。 你要知道，我是奧地利人。
我和警察打交道得很小心。
我怕我是幫不上你了。
當然，可以給你些建議。
建議。
我們走出他的家，像這樣...
然後沿著這條路走。
有個朋友在那邊喊他。
哈里準備穿過馬路， 然後從那邊兒開來一輛卡車。
就在這兒。
- 這兒？ - 是。
他的朋友和我把他扶起來。
抬著穿過這兒。
真是件可怕的事。真可怕。
我們把他放下，就是這兒。
然後他就是在這兒沒了氣。
甚至在死之前，他還想著你。
他說了些什麼？
我可記不住他具體說了些什麼，霍利。
我可以叫你霍利，行嗎？ 他總是在我們面前這麼叫你。
他很擔心，希望我可以 當你來的時候照顧你。
想知道你可以平安回家， 象機票什麼的，你知道，就是那些事。
可是他說他馬上就死了。
是嗎，他在救護車來之前死的。
是嗎，只有你和他的一個朋友在， 他是誰？
一個羅馬尼亞人，波佩斯庫先生
- 我想和他談談。 - 他－他離開維也納了。
[狗在喘息]
- 嗯，對不起。 - 什麼？
- 你和萊姆先生很熟嗎？ - 萊姆先生? 是的。
- 你記得我。樓上的。 - 是的，我記得你。
誰經常和萊姆先生來往？
來往？嗯-
[德語]
- 他說什麼？ - 他說他誰都不認識。
[德語]
對不起。
在葬禮上你邊上的那個人是誰？
只是他的醫生，溫克醫生。
不是有個女孩子在那兒嗎？
是一個約瑟夫·施塔特劇院的妞兒。 你知道哈里是什麼樣的人。
你可不要找她去談。 只能讓她更痛苦。
不一定。 她可能會想幫忙。
再做一次「驗屍報告」有什麼好處呢？
假如你能挖出什麼讓哈里丟臉的事？
- 你能給我你的地址嗎？ - 我住在俄國區。
但是每個晚上你都可以 在卡薩諾瓦俱樂部找到我。
你要知道，一個人得盡可能 做他最擅長的工作。
- 那個女孩叫什麼？ - 我不知道。
我想我也從來沒有聽說過。
可你剛剛說起那個戲院。
約瑟夫·施塔特劇院。
但是我還是覺的你這麼做 對哈里沒有一點好處。
你最好考慮考慮你自己。
我沒問題。
當然，很高興和你見面。
一個懸念大師！ 我想封面設計得很好。
- 請拿八號。 - 卡羅威先生的問候。
- 這是明天的機票。 - 告訴他我不需要。
噢，門房，給我訂一張 今晚約瑟夫·施塔特劇院的票。
- 哈，馬丁斯先生！ - 晚上好，克萊賓先生。
他說我開車送你到機場， 或是坐公車，隨你喜歡。
難道你沒有聽到克萊賓先生在H.Q.B.M.T. 招待我。
[德語]
我曾是哈里·萊姆的朋友.
- [笑聲, 閒聊聲] - 呆會兒。
[德語]
[觀眾在笑]
噢，施密特小姐？
噢，請進。
- 謝謝。 - 請坐。
- 我非常喜歡這場戲。 - 謝謝。晚安。
- 晚安。 - 你真是－你演的太出色了。
- 你懂德語嗎？ - 不懂，對不起，但我可以很好的 理解劇情。
- 哦，是吧。 - 大概哈里對你提起過我。 我叫哈里·馬丁斯。
- 沒有，他從來沒有和我說他的朋友。 - 噢。
- 你想來點茶嗎？上周有人扔給我這包。 - 謝謝。
有時那些英國人不是扔花，而是扔茶， 你知道，在第一個演出的晚上。
那是一個美國人的一束花。 你想來點威士忌？
- 哦，茶很好。 - 好呀，我想趕快把它處理掉。
- 哦，這兒還有些茶。 - 你認識他有些日子啦？
- 是。 - 我想和你談談- 不用，謝謝。
我想和你談談他。
真的是沒什麼好說的，不是嗎？ 什麼都沒有。
那麼，我在葬禮上看到了你。
真抱歉。我沒有注意到那麼多。
你很愛他，是不是？
我不知道。發生了這種事後， 你說你怎麼還能知道是不是？
我什麼也不再知道了， 除了知道我也想死。
再來些茶？
不，不要了。 想來支煙嗎？
哦，美國的。 謝謝。我喜歡它們。
我剛和哈里的另一個朋友談過，克茲男爵。
- 你認識他？ - 不認識。
- 他有只小狗。 - 噢，是的，是的。
不明白哈里怎麼會看上這種傢伙。
就是他在哈里死後帶給我一些錢。
他說哈里在最後的時刻一直很焦慮。
呵，他說他也記得我。
似乎表明他當時並不是非常痛苦。
溫克醫生曾告訴我這些。
溫克醫生 他是誰？
哈里經常找的一個醫生。 在哈里出事時他恰好經過。
- 他自己的醫生？ - 是的。
那麼，他們盤問你了嗎？
是的，他們說那不是司機的錯。
哈里經常說他是個非常細心的司機。
- 他是哈里的司機？ - 嗯。
好吧，嗯， 我想不通。
他們都在現場！ 嗯，克茲，這個羅馬尼亞人，嗯，波佩斯庫
他自己的司機把他撞到。
他自己的醫生恰巧經過。
在場的沒有一個陌生人。
我知道，我已經懷疑了成百上千次了。
這到底是不是一次意外。
那有什麼區別？ 他死了，不是嗎？
- 但是如果不是一個- - 施密特小姐！
[德語]
我的趕緊了，他們不喜歡我們用燈。
- 門房看到了所發生的。 - 那還擔心什麼呢？
你看，你認識那個門房嗎？
是的。
[德語]
- 他說什麼？ - 他說那件事就在那兒發生的。
發生，是的。 就在那兒發生的。
- 你看到了？ - 好吧，沒有看到，聽到。
聽到了， 我聽到剎車的聲音。
然後我到窗口，然後看到他們 抬著一個人到那一邊...
噢，約瑟夫，那個約瑟夫
約瑟夫王雕像。
為什麼他們沒把他抬進屋裏？
- 他還是清醒的嗎？ - 清醒？
- [德語] - 哦，他還－他還活著嗎？
哈，活著！ 他不可能活著。
頭給撞成那個慘樣兒。
有人說他沒有當場死。
[德語]
不是，我是說-
[德語]
不是，你-
-他肯定死了。 -他- 他肯定死了。
他肯定死了。
但是這聽起來太瘋狂了。
如果他當場死了。 他怎麼還能提到我和這位女士？
他們問你的時候你為什麼不說？
噢，最好別摻和進這種事裏。
哪種事？
我不是唯一的一個沒有提供證詞的。
還有別人？
是三個人一起抬著 你的朋友到那個雕像的。
- 克茲？ - 是
- 羅馬尼亞人？ - 是。
- 還有？ - 有第三個人。他沒有提供證詞。
- 你是說那個醫生？ - 不，不，不。
他是後來才過來的。 是在他們已經把他抬到約瑟夫像之後。
這個人長什麼樣兒？
我沒看到他的臉。
他沒有抬頭。 他很，嗯，普通。
他- 他可能是...
是誰都行。
誰都行。
[電話鈴]
喂？喂。
[德語]
喂。
[德語]
喂？
- 是誰呀？ - 我不知道，他們沒回答。
但是我聽到的是只有兩個人在現場。
你應該把這個告訴了警察局。
警察？幹嗎告訴警察？
胡說！胡說！ 它是個意外。
你不知道。 它是個意外。
- 你只看到三個人抬著一個死人。
我可能應該聽我老伴的。
她說你不懷好意，嚼舌頭。
看來我要把你說的告訴警察局？
[德語]
現在，等一下。
[德語]
我沒有證據，我什麼也沒看見， 我什麼也沒看見
- 這不關我的事。 - 我們會把這件事變成你的事的。
[德語]
冷靜一下。
[德語]
我一直都喜歡你, 但是你不能再把這位先生帶回來。
你趕緊走。 求你，求你！
求你！
[德語]
[電車鈴響]
你不該摻和進來。
那好，如果我真的發現什麼， 我能再找你嗎？
你為什麼不離開這個城市？回家。
[德語]
怎麼了？
[德語]
-她在說什麼？ -警察在搜我的房間。
[德語]
- 這他媽的是什麼？ - 到處逛逛，馬丁斯？
哦，現在開始找女孩的麻煩了。
施密特小姐，請讓我看看你的證件。
你不要給他任何東西。
謝謝。
你出生在奧地利格拉茨的一個家庭裏？
是的。
佩因。
嗯。
做的非常好，長官。不是嗎，嗯？
這個你花了多少錢？
我想我要把這個保留一段時間， 施密特小姐。
- 你怎能指望她沒有這些證件 能生活下去？ - 給她寫一個收條。
- 再給她寫一個這些信的收條。 - 這邊，小姐。
我想你不會有興趣知道 哈里·萊姆是被謀殺的。
你太忙了。 你甚至懶得去找完整的證詞。
- 你一定要帶走嗎？ - 它們會還回來的，小姐。
這些是私人信件。
沒問題，小姐，別擔心。
我們已經習慣了。像醫生一樣。
有第三個人在場。我想這聽上去 對你並不十分特別。
我不關心一個不法黑市販子 是被他朋友殺的還是意外死亡。
最重要的事是他死了。
- 對不起。 - 很圓滑，是不是，卡拉翰？
- 是卡羅威。 - 你一定要拿走這些信？
- 是的，恐怕是的。 - 這些是哈里的信。
- 這就是我要拿走的原因。 - 你從這些信裏看不出什麼。
這只是些... 情書。 裏面沒說什麼。
施密特小姐，一檢查完 會把它們馬上還給你的，
信裏面什麼都沒說。 哈里從來沒做過什麼事。
只有一件很小的事。 還是出於好意。
- 是嗎？那是什麼？ - 你已經把它拿在你手裏了。
卡羅威少校？
- 完了嗎？ - 是的，可以啦。
你得跟我們走一趟，施密特小姐。
- 你不能把她關起來。 - 回家去，馬丁斯，理智點兒。
- 去乘下一個航班。 - 等我把這件事搞個底兒掉，我會去的。
死亡就等在每件事最深的地方，馬丁斯。
介意我在下一部西部小說裏借用 這個情節嗎？你甭想把我趕走。
- 給你，小姐。信的收條。 - 我不要。
好吧，等你想要的時候 我再給你，小姐。
你的證件真的有問題？
都是偽造的。
哦。
為什麼？
俄國人會告發我。因為我是從捷克來的。
[德語]
- 她說什麼了？ - 就是抱怨他們在她房子裏的行為。
[德語]
給她支香煙。
- 嗯。香煙，嗯？ - 謝謝。
不用，再拿點兒--
施密特小姐，準備好了嗎？
現在，看，
我會洗清所有這些關於哈里的誣告的。
你會沒事的。
有時候他說我笑的太多。
噢，那個醫生叫什麼？ 哈里的醫生。
- 溫克醫生。 - 你想看什麼病呀？
- 嘴唇破了。 - 好。
[德語]
實驗室，我們直接去那兒。
你等在這兒，施密特小姐。
[火車汽笛聲]
- [德語] - [門鈴響]
- 溫克醫生在家嗎？ - [德語]
- 溫克醫生, 對不起。我不會說德語。 - 沒關係。
請進，你能不能告訴他 我是哈里·萊姆的朋友？
[德語]
- 請。 - 謝謝。
- [鐘響]。
晚安。
- 文克醫生？ - 溫克。
哦，溫克醫生
收藏了如此多的.. 哦，收藏品。
-是的。 - [狗在叫]
- [狗在嗚咽] - [溫克在說德語]
那是你的狗？
是呀，你介意嗎？嗯，馬-
- 馬丁斯。 - 馬丁斯先生，請來這邊，
- 謝謝。 - 我有客人在等。
- 我們都曾是哈里·萊姆的朋友。 - 我是他的醫生顧問。
- 我想盡力可能發現些什麼。 - 發現些什麼？
- 是的，一些細節。 - 我可能沒什麼能告訴你的。
他被車撞了。我去的時候他已經死了。
- 和他在一起的是誰？ - 他的兩個朋友。
你肯定？只有兩個？
當然肯定。
他當時還完全清醒嗎？
我認為他是清醒的，是的， 一小段時間裏...
當他們把他抬過街。
- 非常痛苦？ - 嗯，不一定。
他還有能力安排一些計劃...
為我和其他人， 就是在這短短的幾分鐘？
我知道他死前留了些囑咐。
我沒法提供什麼建議。 我當時不在場。
我只知道他的死因。
你有什麼原因對這件事不滿意？
他的死可不可能...
可能不是個意外？
他是不是被-
他是不是被推過去的，文克醫生？
溫克。 我沒什麼意見給你。
(是不是推過去的)腦子 和頭骨上的傷是一樣的。
少校，我能和你談談嗎？
當然，布洛茨基。 什麼事？
這個偽造的非常巧妙， 而且我們對這個案子很感興趣。
- 你把那個女孩關起來了？ - 沒有，還沒有。
等我有線索之前，請您把這個護照保存好，
- 可以嗎，少校？ 謝謝。 - 可以，當然可以。
好，請坐。施密特小姐。
我們會把這些書信和東西還給你。
- 那我的護照呢？ - 我們還需要一陣子。
他是什麼意思？
我和你知道的一樣多。
施密特小姐，你和萊姆很親密， 是不是？
我們相愛，你是指這個嗎？
- 你認識不認識這個人？ - 我從來沒有見過。
- 約瑟夫·哈賓 - 不知道
- 他在一家軍隊醫院工作。 - 不知道
你對我撒謊是很不明智的，施密特小姐 我可是在幫助你。
我沒有撒謊。
你對哈里的事是錯誤的。 你對任何事都是錯誤的。
在他的一封信裏，他叫你打電話給 他的一個好朋友叫約瑟夫。
他給了你卡薩諾瓦俱樂部 的電話號碼
那是許多萊姆 的朋友常去的地方。
- 這不重要。 - 那口信是什麼內容？
一些關於在哈里家見面的事。
在你打電話那天之後， 哈賓就消失了。
我們得找到他。你可以幫我們。
我還能告你訴什麼，你已經把 什麼事都翻了個底朝天。
好吧。你的那個美國朋友還在等你。
他不會帶給你什麼好處的。
謝謝你，施密特小姐。 如果我們需要你的話我會派人接你。
[德語]
你好，馬丁斯先生， 我一直在你的旅館等你。
我已經把明天的講座安排好了。
- 好吧，關於什麼的? - 關於現代小說。你記得我們 商量好的吧。
- 哦。 - 他們想讓您談談信仰危機。
- 那是什麼? - 哦，我想你是知道的。你是個作家。
但當然你是知道的。晚安。 老兄，我忘了我的帽子。
- 稍後我會通知您時間的。 - 嗯。
[小提琴]
- 喝什麼？ - 威士忌。
兩杯威士忌。
- Zwei 威士忌 - 多少錢？
- 二十個先令。 - 哦，他們這兒不收軍用代幣卷。
他說了些什麼？
- 哈里？ - 是的。
他的腦袋掉了。 可其他部分還是好的，是不是?
- 晚上好，施密特小姐。 - 晚上好。
你已經發現我的小秘密了。
人得活著。 調查的怎麼樣？
你已經證明警察是錯了嗎？
- 還沒有。 - 但是你會的。
我們的朋友溫克醫生說你拜訪過他， 他沒有提供什麼嗎？
是的，他知道的有限。
- 但是波佩斯庫先生今晚回來。 - 那個羅馬尼亞人?
- 是的，那個幫忙抬哈里的人。 - 我本以為他離開了維也納。
他現在會來了。
好，我想和所有哈里的朋友見見面。
我會帶他來見你。
你今天晚上折騰的還不夠？
那個門房說有三個人抬著屍體， 其中的兩個已經在這裏。
你們現在在找誰？
噓，噓 別這樣，請別這樣。
愚蠢的一幫人。
- 波佩斯庫先生, 馬丁斯先生。 - 你好？
- 任何一個哈里的朋友就是我的朋友。 - 我讓你們談談。
- 晚上好，施密特小姐。記得我嗎？ - 當然記得。
- 我幫哈里搞定她的證件，馬丁斯先生。 - 噢，是嗎？
這件事我不應該和陌生人說。
但有時候你就得不按規矩辦事。
仁慈是一種責任。來支煙。 施密特小姐? 剩下的你拿著吧。
我理解你以前和哈里一起--
兩個雙份威士忌
真是件可怕的事。我正準備 過馬路到哈里那邊。
他和那個男爵在人行便道上。
可能我不去過馬路，事情就不會發生了。
我一直忍不住責備自己。 希望事情並沒有發生。
說這也沒用，他看到我， 也走下便道來迎我。
然後那輛卡車...
真可怕，馬丁斯先生，可怕。 我以前從來沒有見過一個被撞死的。
我總覺得整個事裏有些蹊蹺
- 蹊蹺？ - 有問題。
當然有問題。 給馬丁斯先生加些冰。
- 你也這麼認為？ - 這真是愚蠢透了...
象哈里這個的人竟然在一 起普通的交通事故里送了命。
- 你就這麼認為? - 還有什麼別的?
第三個人是誰？
我真不該喝它。
讓我覺得胃酸。
你是指哪個人，馬丁斯先生？
有人告我有第三個人和你 還有克茲一起抬這那個屍體。
我不知道你從哪兒聽來的。 你可以在警察的報告裏瞭解到整件事。
當時只有我們兩個人。 我和那個男爵。
誰跟你造得謠？
哈里家的門房，當時他正在擦玻璃。
他看到這起車禍？
沒有，他沒有看到車禍。 但是他看到有三個人抬這那個屍體。
警察怎麼沒盤問他?
他不想捲進去。
你永遠也沒法教會這些 奧地利人變成個好市民
提供線索本是他的義務。
即便如此，他記錯了。
他還和你說了什麼？
還說哈里在你們抬 他到雕像前就已經死了。
他可能還知道其他更多的東西。
- 有人在撒謊。 - 嗯，沒必要。
警察說他和一些黑市交易有染？
哦，這絕對不可能。 他有很強的責任感。
你的朋友克茲似乎認為這很可能。
我知道一個盎格魯撒克遜的感覺。 那個男爵沒旅行過，你知道嗎？
他好像也到過一些地方。
你知道有個人叫，嗯，哈賓？
- 不知道。 - 約瑟夫·哈賓
約瑟夫·哈賓？不知道。
那可是個很好的女孩，那個， 但是她應該在維也納格外小心。
任何一個人呆在這樣的一個城市 裏都需要格外小心
他會在橋上和我們見面，好。
你好！這個對你很重要嗎？
- 是的，很重要。 - 我可不是什麼壞人。
我想告訴你點兒事。
告訴我， 那輛車是怎麼--
噓，噓，今晚你過來。 我老伴會出去。
- 好吧， 我會再過來，但-- - 噓，今天晚上。
- [敲門] - [德語]
那是說我能進來嗎？
噢，是的，請進。
那個門房準備今晚和我們談談。
我們需要再重新問一遍嗎？
我自己可以處理。 你忙嗎？
只是另外一個角色 我得練練。
我能聽你說嗎？
- 德語？ - 我可以試試。
- 是喜劇還是悲劇？ - 喜劇，我不演悲劇。
- 我能，噢， 讀- - 好吧，你讀這個。
噢，好吧，我-
[德語]
- 這是什麼? - 噢，今天的，我猜。
噢，讓我看看。 不是，不是，那不是台詞。
這是說她一定要坐下。
好吧，噢，霍斯曼夫人--
不，不。 這樣不好。
很糟的一天？
這些日子都很糟。
他通常總在六點的時候來。
我已經嚇怕了。我一直很孤獨， 沒有朋友也沒有錢。
但是我以前從未知道像這樣的事。
請說。 給我講講他。
告訴你什麼？
噢，什麼事都行，就是說說， 你最後一次見他是什麼時候， 然後你們做了什麼?
噢，我們沒幹什麼正事。 我們喝了很多的酒。
- 有一次他試圖偷我的女友。 - 現在她在哪？
- 哦，這已經是九年前的事了。 - 還有什麼。
好吧，這很難。 你是知道哈里的。
我們沒幹什麼太有趣的事。
他只是讓每件事情看上去都很搞笑。
- 當他小的時候他聰明嗎？ - 他可以把什麼事都搞定。
- 哪種事？ - 哦，小事情。
怎麼才能讓你在考試之前體溫升高。 作弊的最好辦法。
怎麼能避免這個，那個。
他把我的證件搞定。
他聽說俄國會遣返像我 這種從捷克來的人。
他知道去找誰做這些假章。
是的。
他十四歲的時候，他曾教我三張牌的把戲。
- 那時長大的可真快 - 他從來都沒有長大。
他周圍的世界長大了，僅此而已。
而且把他葬送了。
安娜，你會再愛一次的。
你沒有看出來我不想？
我永遠不想了。
來我們出去喝一杯。
你為什麼說那個？
似乎是個好主意。
這是他常說的一句。
是嗎？哦，我可不是從他那兒學來的。
如果我們想見到那個門房， 我們最好走。
急什麼？我們不能安靜說會兒話？
- 我以為你想- - 就在剛剛，你說你不想去見門衛。
- 我們兩個都在其中，哈里。 - 霍利。
實在抱歉。
沒關係。你可能叫對我的名字。
你要知道，你應該為自己找個女孩。
他的英語很糟糕。我們和他說德語。
- 如果你能很好的翻譯- - 看。
- 哈里住的地方，是不是？ - 是。
－我們趕緊走。 －出什麼事兒了？
- 我們別再惹麻煩啦。 - 等在這兒。
怎麼啦？ 哦，這是？
- [德語] - 我- 我聽不懂。
哦，門房，哦，死了。
出事了。
門房死了，出事了
- 門房？ - 被謀殺了。
爸爸
[德語]
是的，爸爸！
[德語]
我，噢，不明白。
[德語]
- 這是什麼？ - 門房已經被謀殺了。
[德語]
他們認為是你幹的。
[德語]
喂？
爸爸！
[模糊的聲音 ]
[德語]
你從另一條路走，然後回你的劇院。 我最好別再和你見面。
- 你怎麼辦？ - 我希望我知道。
理智點，告訴卡羅威長官。
[背景音樂]
[德語]
[汽車喇叭]
- 我想找卡羅威長官 - 哦，馬丁斯先生。
- 非常緊急。能讓他聽電話嗎? - 你知道他的號碼嗎？
- 不，我不知道他的號碼。 - 我幫你找找。
- 那兒是不是有輛車？ - 當然，一直在等你。
- 別管那個電話號碼了。
我去總部-。
等等，我還沒告你我要到哪兒！
[德語]
司機！司機！
慢點！
你是不是收到要殺我的命令？
[汽車喇叭聲]
[剎車聲]
[德語]
啊，啊，啊！啊，馬丁斯先生！ 看到你我就放心了。
我正在想你可能出了什麼事。
都準備好了。 我還怕萬一你沒收到...
我留在旅館的信兒。
那兒的門房很不可靠。
我們為這個美妙的聚會 把一切都準備好了。
你會發現聽眾們都很有欣賞力。
噢，讓我為你脫下大衣。 我拿著它。
會後會有茶點。 來吧。跟我來。
好了，我們到了， 女士們先生們。
你能照管一下那些嗎？謝謝。
坐下好嗎？ 好。
我很榮幸地介紹 從大洋的另一側來的霍利·馬丁斯先生。
[掌聲]
嗯－ [清清喉嚨]
把車和任何想來的人都帶來。
快點兒。嗯。
是呀，好吧，我－－ 我想這就是我想說的。
當然，當然。
你想信意識流嗎，馬丁斯先生？
意識流？這個，呃－－這個，呃－－
－這個，呃－－ －哪個作家影響你最深？
－格林 －格林？哪個格林？
－贊恩·格林 －這當然是馬丁斯先生在開玩笑。
我們很清楚贊恩·格林 是怎麼寫那些我們所謂的西部小說。
牛仔和強盜。
James Joyce先生， 你把他放在什麼位置上呢？
噢，嗯，你能再重複一遍問題嗎？
我問的是你把James Joyce先生 放在什麼位置？
在哪一類？
我能問問馬丁斯先生是否在醞釀一部新書？
是的。名字叫做《第三個人》。
－一部小說嗎？馬丁斯先生？ －是一部兇殺小說。
我剛剛開始。它是基於真實發生的事。
怎麼是你，波佩斯庫先生！ 噢，很高興在這裏見到你。
大家都知道，波佩斯庫先生是我們 的一個醫療慈善機構的主要贊助者。
你寫的很慢嗎，馬丁斯先生？
當我開始感興趣時就不慢了。
我得說你這次在做一件很危險的事。
－是嗎？ －將事實和小說混為一談。
－我是不是可以把它們都做為事實來寫？ －為什麼，不，馬丁斯先生。
我更願意堅持這是小說。只是小說。
我對這部書投入得太多了，波佩斯庫先生。
－你有沒有寫壞過一本小說，馬丁斯先生？ －從來沒有。
真遺憾。
[德語交談聲]
女士們先生們， 如果對馬丁斯先生沒有更多問題，
我想我可以宣佈會議正式結束了。
就是他。
[喧鬧聲，呻吟聲]
誰在那兒？ 是誰？誰？
[呻吟聲繼續]
沒關係。沒關係。
[叫聲]
[叫聲繼續] [腳步聲漸近]
[火車汽笛聲]
我告訴過你離開，馬丁斯。
這兒不是聖達菲，我不是治安官 你也不是牛仔。
你正在和維也納最惡劣的 一批黑市生意人周旋。
哈里的朋友，而現在你因謀殺而被通緝。
－再添上酗酒和滋事。 －我已經加上了。
－你的手怎麼了？ －鸚鵡咬了我。
噢，別像個傻瓜似的，馬丁斯。
我是一個小傻瓜。 我完全是「業餘」的。你是個「職業」的。
你像個小丑似的在城裏到處招搖。
給我哈里·萊姆的檔案 再給馬丁斯先生一大杯威士忌。
我不需要你的酒，卡羅威。
你會需要的。我不希望這個案子裏 再有另一次謀殺了。你快要被謀殺了。
那麼你想聽真相.
你一個都沒告訴過我。
你聽說過盤尼西林？
那又怎樣？
在維也納，盤尼西林一直緊俏。
於是一項很好的交易就開始了：
從軍隊醫院偷盤尼西林，
稀釋後再賣給病人。
你知道這意味著什麼嗎？
你忙於追尋盤尼西林 而沒時間調查謀殺案？
這就是謀殺。
腿壞了的人們，
生孩子的婦女，還有她們的孩子。
他們有的用這些稀釋後的 盤尼西林治療腦膜炎。
幸運的孩子死掉了。
不幸的孩子變傻了。 你可以在精神病房看見他們。
這就是哈里·萊姆組織的黑市。
卡羅威，你還沒有給我看任何證據。
我們這就說到證據。 佩因，幻燈機。
好的，先生。
[卡羅威] 佩因是你的忠實讀者。
他答應借給我一本你的書。 哪一本來著，佩因？
《聖達菲的孤獨騎士》，長官。
－對了。 －我想有一天能去德克薩斯，先生。
－來吧，給我看看你有什麼 －好了嗎？佩因？
好了，長官。
佩因，佩因，佩因。
我把他們弄混了。 這是為克萊賓先生新準備的部分。
看到這個那人了？ 這傢伙叫哈賓，
一個將軍醫院的的勤雜工。
他為萊姆工作，還幫他從實驗室偷東西。
我們逼他給我們提供消息， 讓我們找到了克茲和萊姆。
不過我們沒有逮捕他們， 因為那樣會破壞我們找到其他人的機會。
－下一張，佩因。 －我想和這個勤雜工哈賓談談。
－我也想。 －那好，把他帶來。
我做不到。 他一個星期前就失蹤了。
這裏不像警察總部，倒更像是停屍房。
我們有更好的證據。 看這裏。
他怎麼能這樣做呢？
一瓶70英磅。
回旅館去吧， 別惹這些麻煩。
我會嘗試和奧地利警察協調的。 你呆在旅館裏沒問題。
但是你到街上去，我就沒法兒保證了。
－我沒要求你。 －很抱歉，馬丁斯。
我也很抱歉。
你還有那張機票嗎？
我們明早會送一張到你的旅店。
謝謝。 對不起。
給我接奧地利警察總部。
我能拿走那個女人的護照嗎？
你知道，安娜·施密特的那個。
噢..我們不會因為這個而抓她吧， 是不是？
我們能怎麼辦呢？ 我們有我們的指令。
[爵士樂]
－[敲門] －[在說德語]
[霍利] 是我
你好
怎麼了？ 發生什麼事了？
只是來看看你。
進來。我以為你會躲起來呢。 警察在追你嗎？
我不知道。
－你喝酒了，是不是？ －一點兒。對不起。
不過我走之前，想和你說聲再見。
－我要回家了。 －為什麼？
這不是你一直想要的嗎？－－ 你們所有人。
小貓瞇？這裏，貓咪。
貓咪，貓咪，貓咪，貓咪。
你不想玩兒嗎，貓咪？ 來吧。困了？困貓咪？
－不是很友好，是不是？ －是，他只喜歡哈里。
－什麼讓你突然作出這個決定？ －我，我給你帶來這個。
他們，他們有點兒濕。
－你的手怎麼了？ －一隻鸚鵡－－
－算了。 －你見到卡羅威了？
－想像一下一隻鸚鵡在咬人？ －你有沒有見他？
那是－－ 噢，我，我－
我跟所有人在告別，你知道。
－他告訴你了，是不是？ －告訴我？
－關於哈里。 －你知道了？
我今天見到卡羅威少校了。
[貓叫聲]
他幸好死了。
我知道他頭腦不清， 可是沒有這麼糟糕。
我認識他快20年了－－ 至少，我以為我認識他。
也許他正笑我們一直象傻瓜似的?
-他一直喜歡笑。 －70英鎊一瓶。
他希望我替他寫他 偉大的醫療慈善機構。
我把這些花放到水裏。
也許我可以幫他把價格升到80英鎊。
噢，求求你。看在上帝的份上， 別再瞎琢磨他了。
哈里是真實的。他不僅僅是你 的朋友和我的愛人。
－他是哈里。 －得了，別對我說大道理。
你好像只是在說他有時品行不端似的。
不。我不知道。 我只是一個喝多了的窮作家...
和女孩談談戀愛。
－你。 －我？
別像個傻瓜似的。 當然了。
如果你打電話問我：你皮膚是白是黑...
或者有沒有小鬍子， 我可能都不知道。
噢，我要離開維也納。
我不在乎哈里是不是被克茲 或者波佩斯庫謀殺...
或者第三個人或者--
或者被任何人謀殺的， 這裏面有某種...正義。
也許我自己也會殺了他。
一個人其實不會因為 你瞭解他更多而改變。
看看。我頭疼得像要裂開一樣， 而你一直站在那裏說啊說啊說的。
我－我討厭那樣。
這是我第一次看到你笑。
再笑一下。
笑兩次有什麼意義。
我想向你作鬼臉...
把我的頭衝下透過 我的兩條腿向你咧嘴笑...
而且講各種各樣的笑話。
我可能沒機會了，是不是？
嗯...
你說過我應該為自己找個女孩。
[貓叫聲]
你以為你是個什麼樣的偵探？
你跟著我幹嗎？
貓咬掉你的舌頭了？
出來。
出來，出來，不管你是誰。
站到光裏，來讓我們瞧瞧你。
－你上司是誰？ －[女人在講德語]
哈里。
[講德語]
[汽車喇叭聲]
[腳步聲遠去]
哈里！
我追隨著他的影子...
直到，突然－－
－什麼？ －他在這裏消逝的。
－我明白了。 －我想你不相信我。
－不。 －看。我告訴你－－
－你不會認為我是瞎子吧，是不是？ －是的。
－你第一次看到他時是在哪裏？ －從這裏50碼以外。
－在路的哪一邊？ －我在那邊。 他的影子在另一邊。
－兩邊都沒有轉彎。 －那些通道呢？
－我告訴你了，我聽到他在我前面跑！ －是的，是的，是的。
然後他在那裏消逝了，我想， 隨著一股清煙或者一聲擊掌－
這不是德國人的地道。
[低鳴聲]
這是什麼？ 我們在哪兒？
這是城市主要下水幹道。
直接通往藍色多瑙河。 味道不錯，是不是？
我們本應該比墓挖得更深些。
[吱吱聲]
[吱吱聲繼續]
[說德語]
[德語]
[吱吱聲繼續]
你認識他嗎，上校？
嗯。是的。
是的。約瑟夫·哈賓。
將軍醫院的勤雜工。
－他過去為哈里·萊姆工作。 －約瑟夫·哈賓？
是的。就是我告訴你失蹤了的那個人。
下次我們需要一個容易開的棺材。
[說俄語]
[說德語]
[腳步聲漸近]
[敲門]
[說德語]
[德語繼續]
－施密特小姐？ －是的
[說德語]
[繼續用德語抱怨]
你們帶我去哪裏？ 國際警察總部，只是檢查一下。
[德語]
我很抱歉，小姐。這是命令。 我們沒法違抗協議。
－我甚至不知道協議意味著什麼。 －我也不知道，小姐。
小姐，你的口紅。
謝謝。
－安娜，你怎麼了？ －沒事。離開這裏。
聽著，我得跟你談談。 我剛看到死人活過來了。
－好吧，朋友。退後。 －我看到他下葬了。
但是現在我看到他還活著。
等一下。 把她帶進來。
你待在外邊。
進來，施密特小姐。 得了，施密特小姐。
我對你的假身份證沒興趣。 那完全是俄國人的案子。
－你最後一次是什麼時候見到萊姆的？ －兩周前。
我要知道真相，施密特小姐。 我們知道他還活著。
－那麼這是真的。 －約瑟夫·哈賓的屍體在他的棺材裏。
你說什麼？對不起。
我說埋在那裏的是另一個人。
哈里在哪兒？
那正是我們想弄明白的。
我很抱歉。我好像沒明白 你說的任何事。我－－
他還活著。
在此刻，他正在做著什麼。
施密特小姐，我們知道 他在運河對面俄國區的某個地方。
你得幫助我們。幾分鐘後，
布洛茨基上校會盤問你 關於身份證的事。
－告訴我哈里在哪兒？ －我不知道。
如果你幫我，我也準備幫你。
馬丁斯經常說你是個傻瓜。
維也納是一座封閉了的城市，施密特小姐。 他沒法逃走。是的。
可憐的哈里。
我希望他已經死了。
那麼他就會安全了。
怎麼是你！上來。
溫克，看看誰在這裏。
我想跟你談談，克茲。
－當然可以，上來吧。 －我就在這兒等。
－我不明白 －我想和哈里談談。
－你瘋了？ －是的。我瘋了。
我看到一個鬼魂。 你告訴哈里我看到他了。
理智點兒。上來談談。
不，謝謝。 我喜歡開闊的地方。
告訴他我在轉輪那邊等他。
或者鬼魂只在夜間出現，溫克醫生？
你對這件事有沒有什麼看法？
－你好，老兄。怎麼樣？ －你好，哈里。
好，好，他們看來讓你很忙呀。
－好吧，聽著。我想跟你談談。 －嗯，是嗎？
和我談？ 好吧，當然可以。來吧。
以前的孩子們喜歡玩這個東西。
可是他們現在沒有錢玩了，可憐的傢伙。
聽著，哈里。 我不相信－－
－見到你真高興，霍利。 －我參加了你的葬禮。
那很聰明，是不是？
噢，像以前一樣消化不良，霍利。
只有這些能幫上忙，這些藥片。
這是最後的。在歐洲任何 地方都再也找不到了。
－你知道你的女人出事了嗎？ －嗯？
－她被捕了。 －糟糕，太糟糕了，不過別擔心，老兄。
－他們不會傷害她的。 －他們把她交給俄國人了。
我能做什麼呢，老兄？ 我死了，不是嗎？
－你能幫些忙。 －霍利，
你都對誰說我的事了，嗯？
－我告訴警察了。 －愚蠢，霍利。
－還有安娜。 －愚蠢。
警察，嗯，相信你嗎？
你根本不在乎安娜會出什麼事，是不是？
我腦子裏得想很多事情。
－你不應該做那些事。 －你想讓我做什麼呢？理智些。
－你可以讓別人去做－ －你希望我放棄我自己嗎？
－為什麼不？ －當昔日的名角...
總比躲在幕後強
不。你和我都不是英雄。 這個世界不會製造出任何英雄－－
－你有很多關係。 －這不是在你的小說裏。
我必須非常小心。
我只有呆在俄國區才安全。 只有我對他們有用時我才安全。
－只有你對他們有用時？ －我希望我能擺脫掉這件事。
那麼這就是為什麼他們能找到安娜。 你告訴他們的，是不是？
別把自己當警察，老兄。
－你想讓我當什麼呢？你們的一部分？ －一部分？
你可以要任何一部分只要你別干涉。 我從沒把你排除在外。
是呀，我記得他們突襲賭窩的時候， 你知道一條安全出去的路。
－是呀！ －是，對你安全。對我可不安全。
老兄，你知道你永遠不應該去警察那裏。
你應該別插手這件事。
你有沒有見過你的受害者？
你知道，我對於這種事 永遠不會覺得不舒服的。
受害者？ 別這麼誇張。
告訴我。
如果那些小點兒永遠停止移動， 你真的會覺得遺憾嗎？
如果每停下一個點兒，我給你20,000英鎊，
老兄，你真的會不要這筆錢嗎？
還是你會計算一下多少個點兒 是你能負擔的起的？
不收所得稅，老兄。 不收所得稅－－
這是現在唯一能夠存錢的法子。
－你的這些錢會讓你進監獄的。 －那個監獄在另一區。
沒有證據對我不利，
除了你。
我應該很容易被除掉。
－很容易。 －我不是很確定。
我帶著一隻槍。
我不認為你這麼摔到地上以後， 他們還會在你身上找到槍傷。
他們挖出了你的棺材。
那發現哈賓了？
嗯
遺憾。
霍利，我們這樣和對方交談， 真像傻瓜一樣，
好像我對你做了什麼 或者你對我做了什麼。
你只是一時糊塗。
沒有人從人類的角度看這些問題。
政府不會，為什麼我們會？
他們談論人民和工人階級。 我談論傻瓜和惡棍。
那是同樣的事。 他們有他們的五年計劃，我也有我的。
你以前信上帝。
我仍然信上帝，老兄。
我信任上帝和寬恕和所有這些。
不過死人更幸福。
他們並不留戀這裏，可憐的人。
你信仰什麼？
噢，如果我們能幫安娜擺脫麻煩， 對她好些。
我想你會發現她很值得。
我真希望我曾要你從家裏 幫我帶些藥來。
霍利，我想讓你加入，
在維也納，沒有誰我可以信任了， 我們一直一起做事。
你決定好了之後，給我個信兒。 我可以和你在任何時間地點見面。
當我們見面時，老兄，我只想見你，
而不是警察。
記住這點
別這麼憂鬱！ 畢竟，這沒那麼可怕。
記住有個傢伙說：
在意大利，在博爾吉亞統治下的30年間， 那裏有戰爭，恐怖，謀殺，流血。
但是他們孕育了米開朗基羅， 萊奧納多，達芬奇和文藝復興。
在瑞士，他們有兄弟般的友愛。
他們有500年的民主和和平， 可是他們創造了什麼呢？
布谷鳥鐘。再見，霍利。
看看這裏，馬丁斯。 你可以安排和他見面，
在某個國際區的小咖啡館。
－這根本不行。 －我們不可能在蘇聯區抓住他的。
卡羅威，你要的太多了。
噢，我知道他應該被吊死。 你已經證明了你是對的，
可是20年是一段兒很長的時間。
別要求我做那個繫繩子的人。
好吧。忘了它。
－很忙嗎，少校？ －什麼事，布洛斯基？
我們已經查出那個女孩是誰了。 這是她的報告。
我會審問她。 我們沒有針對她的證據。
我們必須在明天的 四國會議上提出對她的申請。
她沒有權利呆在這裏。
我已經要求你們的人幫助查萊姆。
那是不同的案子。 這個正在調查。
再見，少校。
在上次戰爭中，一位將軍會把 他對手的照片掛在牆上。
他必須非常瞭解他。
我開始瞭解萊姆了。
我覺得在你的幫助下，這能行。
你準備付出什麼代價呢？
你說。
[火車汽笛聲， 有人用德語在喇叭裏說話]
[德語繼續]
我們到了。 你在這裏會沒事的，小姐。
我不理解卡羅威少校。我－－
－我希望你對他有好感，小姐。 －他為什麼要做這些？
別擔心，小姐。 你會擺脫這些事的。
我們到了，小姐。
－謝謝。你真好。 －好的，我得說晚安了。
－晚安，小姐。 －再見。
[有人用德語在喇叭裏說話]
[火車汽笛聲]
－你也走嗎？ －噢。
－你在這裏幹嘛？ －我想來送你。
送我？ 從這裏？
噢，我看著你上車，嗯－－ 沒什麼不好，是不是？
你怎麼知道我會來這裏？
我在警察總部聽說的。
你又去見卡羅威上校了？
當然沒有。 我又不住在他的口袋裏。
哈里，怎麼了？
－看在上帝的份兒上，別叫我哈里。 －對不起。
－[有人用德語在喇叭裏說話,不清楚] －我們走吧。
你在想什麼？ 你為什麼躲在這裏？
躲？難道我不能喝杯酒嗎？ 這兒。火車上會很冷的。
－我沒事。 －你到了那裏給我發封電報
－會發生什麼？哈里在那裏？ －他在德國區很安全。
－你怎麼知道？ －好吧，我今天見到他了。
－他怎麼樣？ －他能照管他自己。別著急。
－他說起我了嗎？告訴我！ －噢，一些平常的事情。
－有什麼事不對嗎？ 你告訴卡羅威關於哈里的事了？ －我當然沒有。
他為什麼幫我？ 俄國人會找他麻煩的。
－那是他的問題。噢，安娜！ －他的？你為什麼撒謊？
－我們得讓你離開這裏，是不是？ －我不走。
你－－
安娜， 你難道沒看出來這是個好的機會嗎？
你見到卡羅威了？ 你們兩個在做什麼？
好吧，他們，他們讓我幫著抓住他。
我答應了。
－可憐的哈里。 －可憐的哈里。
可憐的哈里...甚至連抬個手指 這麼簡單的事都不幫你。
噢，你已經得到你可貴的誠實， 也不用再想其他任何事了。
你還是想要他。
我不再想要他。
我不想見他，聽到的聲音， 但是他仍然是我的一部分。這是個事實。
我不能做任何傷害他的事。
[火車汽笛聲]
[火車出站]
噢，安娜，為什麼我們總是要爭吵？
如果你想做你的生意， 我不想成為本錢。
我愛過他。 你愛過他。
我們為了愛曾為他做過什麼呢？
看看你自己。
他們對這種面孔有一個名字。
-卡羅威。 -進來。時間不多了。
我想乘今晚的飛機離開這兒。
-那麼說她勸說你離開了。 -給了我這些。
一個有靈魂的女孩。
她是對的。這不關我的事。
這從長遠來說沒有什麼不同。 我會抓到他的。
-好吧，我不會幫忙的。 -別說大話。
－好吧，我一直讓你趕那班飛機，是不是？ －是的。
我得看看機場還有沒有人。 你可能需要優先權。
路上我在某個地方停一下， 你不會介意吧？
－我有個約會。不會耽擱超過5分鐘的。 －當然可以。
你幹嗎不一起進來呢？ 你是個作家。可能會感興趣。
這是維也納最大的兒童醫院。
這裏所有的孩子都是 萊姆盤尼西林黑市的犧牲品。
他有腦膜炎。 他們給他用了一些萊姆的盤尼西林。
真是可憐，是不是？
佩因借給我一本你的書。 俄克拉哈瑪的孩子。我想是的。
我讀了一點兒。好像還不錯。
你為什麼會從事這項工作？做了很久嗎？
－好吧，卡羅威。你贏了。 －我從來不知道德克薩斯有耍蛇的人。
－我說你贏了。 －贏了什麼？
我會做你...該死的誘餌。
哈！
佩因。
看，長官！
你還要在這裏坐多久？
我應該查一下那邊兒嗎，長官？
不。不。 讓他們在那兒呆一會兒。
先生，氣球？
不, 謝謝，不。
氣球？
快走。走開，走開。
氣球，先生？
好吧，好吧。 就一個。走吧，快走。
你應該已經走了。 不管怎樣，你怎麼知道我在這裏？
克茲說的。他們剛被逮捕了。
可是哈里不會來的。 他不是一個傻瓜。
－是的，佩因。悄悄過去。看看她要幹嘛 －好的，長官。
別告訴我你這麼做沒有任何好處。
－你這次的價錢又是什麼？ －沒有價錢，安娜。
誠實的，理智的，清醒的，
無害的霍利·馬丁斯。
霍利。一個多麼愚蠢的名字。
你一定覺得很驕傲，當一個警察的告密者。
哈里，快跑！警察在外面！
－快！ －安娜。
[門開了]
長官，後面！
[警笛鳴叫]
－[警笛鳴叫繼續] －[狗在叫]
-[警笛聲]
[警笛聲繼續]
好吧。
[槍聲]
[卡羅威] 馬丁斯，回來！
[說德語]
[德語繼續]
[德語]
[人們的呼喊聲]
[用德語呼喊]
[警笛聲]
[狗叫聲]
[德語繼續]
[腳步的回音]
[腳步聲繼續] [德語]
－[德語繼續]
[說德語]
[腳步聲漸近]
[德語繼續]
－[狗叫聲]
[德語繼續]
哈里！
－是你嗎？
出來吧。你這會沒有機會了。
－你想要什麼？ －你最好投降。
馬丁斯先生，先生， 回來，回來！
回來，先生！ 回來！回來，先生！
[咕嚕聲]
馬丁斯！馬丁斯！
小心些，馬丁斯。
別給他機會。 如果你看到他，就開槍！
[槍聲]
[德語]
幾點了？
我得開快點兒， 如果你想趕上那班飛機的話。
卡羅威，你能為安娜做點兒什麼嗎？
我盡量，如果她願意讓我幫的話。
－等等。讓我下車。 －什麼？沒時間了。
我不能就這麼離開。求你了。
理智點兒，馬丁斯。
我本來就沒有一個理智的名字，卡羅威